KATKENUD ELU
Kas teie olete vahel unistuse ja päris elu segi ajanud?
Midagi varastanud, kuigi on raha?
Kas te olete masenduses olnud?
Või arvanud, et rong liigub kuigi on paigal?
Võibolla ma olingi lihtsalt hull.
Või oli see 60-ndate viga.
Või olin lihtsalt katkenud...
... eluga tüdruk.
Siduge ta kinni. Võtke vereproov.
Hoidke kinni.
Süstige 5mg Valiumi
Pöörake ta pead, et ei lämbuks.
Oksenda.
Vist aspiriinitükid ja viin.
Mis vist? Viige laborisse.
Uurige mu kätt seal pole konte.
Lõikas veenid läbi.
-Kas seepärast? -Muu pärast ka.
Ta vanemad on teel.
Vahepeal on mul...
...raske ühes kohas...
...püsida.
Susanna...
... kui su käes polnud konte...
...kuidas sa siis aspiriini tõstsid?
Mida mu ema teeb?
Palun vasta mu küsimusele?
Kuidas sa aspiriini tõstsid, kui su käes polnud konte?
Siis olid need tagasi.
Mõistan.
Ei mõista.
Sel juhul...
...ole hea ja
selgita mulle.
Mida?
Ma pean arstile selgitama, et füüsikaseadused võivad katkeda?
Et mis üles vista ei pruugi alla kukkuda?
Selgitama...
...et aeg...
...võib liikuda tagurpidi ja ettepidi...
...minevikust olevikku ja tagasi...
...ja selle üle puudud kontroll?
Miks puudub kontroll?
Mida?
Miks aja üle puudub kontroll?
PALJU ÕNNE, CARL
Kus sa olid? Kõik on juba kohal Tule.
-Mary, sa mäletad Susannat. -Jah.
Selliste riietega?
Ma ei teadnud, et nii vara algab. Oleksin vahetanud.
Vaadake, kes tuli.
-Palju õnne, isa. -Tänan, kallis.
Ma tahan teda tervitada.
Palun hoia seda. Ma ütlen Susannale tere.
Vabandage. Susanna!
-Susanna! -Professor Gilcresti naine.
Barbara Gilcrest. Mäletad mind?
Bonnie ema.
Su nahk on nii ilus.
Sa käisid koos Bonniega koos kirjanduses?
Jah. Kuidas tal läheb?
Ta võeti Radcliffe'i vastu.
Milline dilemma.
Ma ise käisin Wellesley.
Aga eks noored neiud peavad ise otsustama?
Oled sa pilves?
Kas sa suitsetad kanepit?
Võtad LSD-d?
Üldse mingeid uimasteid?
Kuidas sa end praegu tunned?
Ma...
...ei tea.
Ma ei tea, mida ma tunnen.
Sa pead puhkama.
Ma lähen koju ja teen uinaku.
Ei, sa pead kuskil tõeliselt puhkama.
Ja sul veab.
Parim sulle mõeldud koht...
...on siit vaid poole tunni tee kaugusel.
Ega ometi Claymoore?
Nelja päeva eest...
...sõid sa sisse purgi aspiriini ja jõid viina peale.
Mul pea valutas.
Susanna, su isa on mu sõber.
Ta on mu kolleeg. Ta palus, et ma su...
...vastu võtaksin, kuigi ma ei tegele enam sellega.
Sa teed haiget kõigile enda ümber.
Claymoore on suurepärane paik.
Paljud käivad seal.
Isegi kirjanikud
nagu sina.
Tore.
INIMMEELE VASTUOLUD
Palun takso aadressil 1240 Milford.
Mu ema on siin.
Nii tekib vähem emotsioone.
Ma rääkisin sellest su vanematega.
Ära kuskil peatu.
Susanna, oled sa seal?
Ma tahan sind jälle näha.
See oli ühekordne asi?
Tule täna mu töö juurde.
Me avame kinke!
Ütle, et lähed sõbra juurde.
Kellele ma enne räägin?
Oma vanematele, dekaanile või su naisele?
Ei.
Mida sa tegid?
Vabandust?
Sa paistad normaalne olevat.
Ma olen kurb.
Kõik on kurvad.
Ma näen asju.
Nagu kaifides?
Umbes nii.
Siis tuleks kah John Lennon kinni panna?
Mina pole John Lennon.
Ära siin liiga ära harju.
VASTUVÕTU TINGIMUSED
Kas mu vanemad--?
Kirjutage ise alla, preili Kaysen.
Te olete üle 18 ja otsustate ise.
DEPRESSIOON - ENESTAPUKATSE
Ma ei püüdnud end tappa.
Sellest räägid sa teraapias, mitte siin.
Preili Kaysen?
Te olete ainus Springbrooki lõpetaja...
...kes ülikooli ei lähe.
Mida te teha kavatsete?
Kirjutada.
Aga mida te teha kavatsete?
Ma ei hakka rinnahoidjat põletama ega marsi Washingtoni...
...ma ei taha ema moodi lõpetada.
Praegu on naistel suurem valik.
Ei ole.
Siia ka.
Sa unustasid siia allkirja anda.
Dr. Wicki ja enda nimel tervitan sind Claymoore'is, Susanna.
See on naiste tiib ehk South Bell.
Siin elad sina ja töötan mina.
See on teine korrus.
Hoia mu lähedale, siin on kerge ära eksida.
See on meie osakond.
Alustame selle toaga.
See on kunstituba.
Polly.
Mida sina siin teed?
Mul on musikaalne tunne.
-Kas ma korraks ka ei tohi? -Täna mitte.
See on Polly. Tule.
Margie, Polly oli üksi kunstitoas.
Vabandust, Val.
Elutuba.
Kõik vihkavad seda.
Telefonid.
Kui helistada tahad tõsta toru ja mõni õde...
...ühendab sind.
See on mõistagi õddede tuba...
...ja see on telekatuba, kus kõik vaba aega veedavad.
Ma tahan oma riideid!
Siis pead sa midagi sööma?
See on tahvel
kuhu sa oma nime kirjutad kui välja jalutama lähed.
Sa heina koristaja
ja seda kaaruta ja puuvilja nopi,
seda kotti topi
Ta arvab, et see häirib mind.
Praegu oled sa '' K,'' mis tähendab, '' et väljas käimine on keelatud.''
Varsti ehk jõuad sa osakonda kus on...
...kaks õde ühe patsiendi kohta.
Ma ei jää siia nii kauaks. Ma tulin puhkama.
Kõik saavad sama ringkäigu.
Georgina, see on su uus toakaaslane Susanna.
Vahva. Tere.
Sul veab. Georgina on väga hea toakaaslane.
Aitähh, Valerie.
Ole lahke.
Võmmid toovad Lisat. Ta leiti pargist
Vabanda mind? Ma pean ühe asjaga tegelema.
Georgina, vii Susanna poole tunni pärast sööklasse?
Jah tähendab jah, Georgina. Ma tean.
Vinge karp.
Ah see.
Prantsuse omad.
Prantsuse vastupanuliikumine tõmbas neid.
OZI KALTSUTÜDRUK -Oled sa seda lugenud?
Ei, aga filmi olen näinud.
Film oli esimese raamatu põhjal.
Seal polnud veel punaseid susse. See pandi hiljem juurde
See juhtub pärast.
Siin pole Dorothy põhitegelane.
Kuradi siga.
Lase lahti!
Aitähh, Gretta.
Dais, lubasid sa kedagi oma tuppa?
Tere tüdrukud! Tere Sekspomm!
Hea on kodus olla.
-Tere, Tõrvik. -Tere, Lisa.
-Tundsid minust puudust? -Mitte eriti.
Vii ta oma tuppa. Greta otsib ta läbi.
Kes seal Georgiega on?
-Kus Jamie on ? -Ma ei suuda.
Ära tee seda raskeks.
Kus ta on? Kus on Jamie?
Kes sina oled?
Ta on Susanna, Lisa. Ta tõmbab prantuse suitse.
-Miks su asjad ta voodil on? -Ava uks!
Kus Jamie on?
Mina ei tea midagi!
Mida sa teed Lisa?
Astu eemale.
Astu eemale! Sa olid kaks nädalat ära.
Vahepeal juhtus palju asju. Astu eemale!
Kuidas ta seda tegi?
Kuidas ta seda tegi, Valerie?
Käed eemale!
Te olete kõik nõrgukesed ja ohvrid!
Te olete täiesti haiged!
Mida? Ei. Val, palun!
Võta jalgadest.
Võta juba!
-Ma sain. -Kao!
Appi!
Tuleb jälle küüsi lõigata.
Issand! Mis kurat see oli?
See oli Lisa.
Ja Jamie oli su toakaaslane?
Jamie oli Lisa parim sõber.
Ta kurvastas, et Lisa...
...põgenes ja poos end võrkpallivõrguga üles.
Ravimid!
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Mina olen Mrs. McWilley. Need on sulle.
-Mis need on? -Aitavad magada.
-Kell on 10:30. Ma ei lähe veel-- -Taevas küll.
Aruta seda hommikul oma arstiga.
Seni lepime kokku, et oleme erimeelel.
Neela nad siin alla. Veega.
Polly Clark.
Sa võid nüüd minna.
Teresa McCullian.
Daisy Randone.
Angela Coury.
Jacqueline Lights.
Donna Smith.
Ryan Reed...
...aastaraamatu toimetaja läheb õppima
Tulane'i ülikooli.
Õnnitlused, poeg
Andrea Jacobs, prantsuse klubi president...
...läheb õppima Sarah Lawrence'isse.
Susanna Kaysen.
-Mida ta teeb? -Mingit trikki.
Ärka üles, värd.
Kontroll.
Miks nad seda teevad?
Nad kontrollivad.
Kui sa siin pisut kauem oled, siis harvemini.
Kuidas see tüdruk Polly.
end üleni...?
Kui ta 10 -aastane oli...
...käskis ema tal koerakutsika ära anda...
...sest see andis talle sügelised.
Polly otsis välja...
...isa bensiinikanistri...
...ja valas bensiini peale, kust sügeles.
ja siis...
...tõmbas tikku.
Issand.
Aga miks sina siin oled.
Pseudologia fantastica.
Mis see on?
Ma olen patoloogiline valetaja.
-Mida sa sügisel teha kavatsed? -Mida?
Mida sa sügisel teha kavatsed?
Mul pole plaane.
Minust saab etnobotaanik.
Täisstipendium M.l.T.-i
Mina lähen krishnade juurde.
Hare Krishna? See on päris põnev.
Ma tegin nalja.
Sa oled Susanna?
Mina olen Toby. Andrea Jacobsi vend.
Ma olin lõpetamisel.
Sa olid magades ilus.
Kontroll. Kell on 7:00.
Kõik mõtlevad sellest mingil hetkel.
Kuidas sina seda teeksid?
Ma ei tea.
Ma ei ole sellele päriselt mõelnud.
Aga kui see mõte juba peas on...
...siis oled sa nagu...
...uus kummaline isik.
Eluvorm, mis fantaseerib omaenda elu lõpetamisest.
Kui midagi lolli ütled, tapad end ära.
Kui film meeldib, elad edasi. Jääd rongist maha, tapad end ära.
Mida?
Ärme räägime sellest enam?
Miks?
Sest see on...
...nõme.
Mis on?
Mida sa teed?
Kas ma pole enam lahe, sest ma ei taha end tappa?
Ma ei taha surra. Ma lihtsalt rääkisin.
Vaata, Susanna, maailm on omadega perses?
Nii perses, ...
...et kui keegi värbamiseks minu sünnipäeva tõmbab...
...saan ma surma.
Millal su sünnipäev on?
30. detsember.
Ma palvetan su eest.
Kontroll.
Sa palusid seda?
Kas sa vaatad pealt?
Jah. Seepärast on kõigil siin jalad karvased.
Kas keegi on sind raseerimas vaadanud?
Mul on kaks last ja üks vannituba. Mida sa arvad?
Siis sa peaksid ukse lukku keerama.
-14. september. KAKS LAST JA ÜKS VANNITUBA
-null-null-kaks. -Bingo.
-Bingo. Bingo. -30. detsember.
Oh mu Jumal.
-Bingo. -null-null-kolm.
Üks mu tuttav poiss värvati.
Mis ta nimi on?
Toby.
Nüüd on ta kutu.
Välja, Lisa!
Ma pole su toas.
-Tahtsin sulle künnelakki pakkuda. -Välja!
-Sa näed parem välja, Lisa. -Aitäh, Margie.
-Kuidas kihlus edeneb? -Tead küll.
Ei tea. Ma olin ära.
Joe tahab, et ma.. enne pulmi.
Kepi ta ogaraks. Kasuta kummi.
No ma ei tea.
Laenad mulle?
Võta.
On sul esimene Melvin olnud?
Kes?
Kiilakas mees, väikese riista ja paksu naisega.
Sinu psühh-iaater.
Kui sa just...
...elektrishokke ei saa või
kui sind välja ei lasta.
Siis pääsed vahva Dr. Lesbo juurde.
Ta mõtleb Dr. Wicki.
Ma olin ta kabinetis, aga mees polnud kohal.
Dr. Wick on naine.
Justnii, Wick on plika.
Sellest ka hüüdnimi.
Lil. Millal mind läbi uuritakse?
Praegu, Lisa. Sa lubasid oma toas olla.
Ma ju pean sind kohe närvi ajama.
Sitapea!
Poole tunni pärast on sul Melvin. Ma juhatan sind.
Vabandust.
-Miks sa minevikus räägid?
Mis mõttes?
Ta värvati täna...
...seega ta pole veel surma saanud.
Läheb mitu kuud...
...enne kui ta kutsutakse.
Ta oli lihtsalt tore poiss ja mul on tast kahju.
Sul on ka endast kahju olnud.
Sa olid masenduses.
Mingi rõõmurull küll mitte, Melvin.
Sa püüdsid nädala eest end tappa.
Tahad sa sellest mulle rääkida?
Pea valutas.
Ja võtsid soovitatud aspiriinikoguse.
Ma ei üritanud end tappa.
Mida sa siis teha püüdsid?
Sellele jamale lõpu.
Mäluaugud, depressioon...
...peavalud, käega juhtunu?
Kõigele sellele.
Selge.
Paul on surnud!
Mis on? Kas miski paneb imestama?
Jah, Melvin.
Ma imestan, miks ma pean vaimuhaiglas olema.
Sa panid end siia.
Mu vanemad panid.
Ei pannud.
Siin on kõik segased!
Sa tahad koju minna.
Seal ka.
M-G, vaata mind.
Mängi minuga.
Ära ole kurb. Ära ole kurb.
Tänan sind.
-Mis need on? -Colace. Kõhulahtisti.
Mul pole neid vaja.
Kas meil tuleb probleem?
Näita?
Aitäh.
Andsid alla.
Kas meil tuleb probleem?
Ei tule.
Telefon, esimene kabiin.
-Hello? -Oodake.
-Susanna? -Tere ema.
Tere, kullake. Su isa on ka siin.
Ta tuli just koosolekult.
Kuidas sul läheb?
-Hästi, isa. -Tead, kallis--
Kui ma Ex-Laxi ei saa, siis anna Colace'it?
Kõhulahtistid ei aita.
Ma võin ploomimahla tuua.
Ploomimahla!
Ennekuulmatu!
Ema küsis, kas sa leidsid uusi sõpru ja ma ütlesin:
''See pole suvelaager. ''
SISSEPÄÄS KEELATUD
-Daisy? -Keri põrgu.
Mul on midagi sinu jaoks.
Tule sisse.
Sul on asjad pakitud
Ma lahkun kuu aja pärast.
Isa ostis mulle korteri.
-Kuhu? -Lennujaama lähedale.
Üks magamistuba, kaks vannituba, lahtine kana. Korralik.
Lahtine köök.
Seda ma ütlesingi, sitapea.
Mis sul mulle anda on?
Pane voodile ja kao välja.
Pane enda omad.
Kasi välja!
Välja siit!
Ära kasuta uusi ära.
Valium siia.
Kasi välja või ma kutsun Valerie!
Kutsu Valerie?
Kutsu Valerie ja küsi temalt Colace'it, mida Susie käes hoiab.
Miks siin haiseb?
Ma ei võta Valiumi.
Tean. Selles asja mõte ongi.
Sulle antakse, aga sa ei võta neid.
Sööd sa selle ära?
Kontroll.
Sulle on külalised, Daisy.
Tahan Colace'it.
Räägi Melviniga homme.
Ma olen kindel, et sa tahad sitale, Daisy.
Hoiad juba mitu päeva kinni.
Minul on ükskõik.
Aga minul ei ole.
Issi ostab sulle privaattoa ja keegi ei tohi sisse tulla?
Sa ei käi siit kuskil mujal kui Valerie sunnil sööklas, ...
...kus sa midagi ei söö. Sa oled kõhulahtisti sõltlane.
Arvasin, et nagu Janet, aga sa pugid siin kana.
Mis värk on?
Mu isal on delikatessipood, kus tehakse grillkana.
Mulle maitseb mu isa kana ja muu ajab mind oksele.
Miks sa seda siin sööd? Miks sa söömas ei taha käia?
Meeldib sulle rohkem...
üksi sittuda või Valerie pilgu all?
Üksi.
Kõigile meeldib sittudes üksi olla.
Mina tahan süües üksi olla.
Sööklas oleks ma nagu koos...
...20 tüdrukuga sital.
Sa oled täitsa hull, Daisy!
Hea küll.
Olgu sitapead. Võtke.
Siin.
Lisa, ei!
Palun, ei--
Sa püha perse!
Nii on isa kindel, et ta sööb.
Kui viis saan, käsib Valerie need ära visata.
Pliiats suitseb.
Oled sa minust kah midagi kirjutanud?
Ära ehmata.
Kas Daisy tõesti saab välja?
Ta lobises suure saladuse välja.
Kuidas--? Ta on ju hull.
Seda ''psühh'' sinuga teebki.
Seepärast on Freudi pilt iga kabineti seinal.
Ta lõi tööstuse. Sina heidad pikali, pihid oma saladusi ja oled päästetud.
Mida rohkem pihid, seda tõenäolisem on vabanemine.
Aga kui saladusi pole?
Siis jääd eluks ajaks nagu mina.
Ma vahetasin ta mähkmeid...
... ja pöördusin et talki võtta
...ja selle ajaga jõudis ta voodilt maha veereda.
Ta veeres maha ja murdis jala.
Arst pani ta üle keha lahasesse ja laua külge.
-See ei puuduta-- -Seda sa pole rääkinud.
Carlil oli Santa Monica reis kokku lepitud.
Me võtsime ta kaasa.
Tagaistmel, laua külge seotud, 4000 miili.
Kui te soovite, Mrs. Kaysen, võime seda...
...hiljem edasi arutada.
Kui kauaks mu tütar siia jääb?
Täie austuse juures, Mr. Kaysen...
...on psühhiaatria ja majandus erinevad.
Susanna siinviibimine pole teatud periood.
See sõltub ravile allumisest.
Mis ravi? Depressioon?
Kohe on jõulud Mide me ta sõpradele ütleme?
Mu vanematel tekkis...
...nimelt jõulupidudel küsimustele vastamise kriis.
Mida?
Mida see "piirialane tüüp" tähendas.
See ei tule Susannale kasuks.
-Mis ''piirialne''?
-piirialane-- -Mis asi?
Piir mille vahel?
See on seisund, Susanna.
piirialast tüüpi iskiksusehäire.
Mu Jumal.
See on tavaline
noorte naiste seas.
Mis seda põhjustab?
Me pole kindlad.
-On see geneetiline? -Issand!
Viis korda sagedam nende seas, ...
...kellel on piirialast tüüpi...
...vanem.
Ma ei suuda seda teha. Vabandust, ma ei saa.
''Nuga teeb valu; jõgi on märg; happest jääb plekk; ravimist kramp.
relvad on keelatud; silmus nõrk...
...gaas haiseb ropult; parem elada võiks.''
Gin.
-Sitapea. -Paksmagu.
Kutsu takso.
Kuule, takso.
Lisa ütles, et sa pääsesid Daisy tuppa
ja see oli kanu täis
Susanna, sulle on kõne.
Mis su ''diag-nonsenss'' on?
-Kes on? -Mis ta emale-isale rääkis?
Ma olen piirialast tüüpi.
See on tühiasi. Mis veel?
Ta ei tahtnud öelda. See võib mu paranemist mõjutada
Peida rohud keele alla.
Pärast kella üht käib Gretta suitsu tegemas.
Vaata peeglist ja kui kedagi pole, mine Hectori kappi,
see on irvakil.
Tõrvik!
Tule.
Susanna, just niimoodi Lisa põgenebki!
Meid jälgitakse hästi.... Võtit pole.
Hea, et siia igasuguseid võetakse.
Ja ka muukijaid satub.
Ilus vise!
Susanna, sinu kord!
Ei, ma olen seda ainult ühe korra teinud.
-Palun. -Palun.
-Me tulime nii pika tee. -Palun!
Tunnelid ehitati, et hullud ei peaks külmaga välja minema.
See polnud broshüüris kirjas.
Tehke lahti.
Mida sa teed?
Dr. Wicki kabinet.
Hea küll Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
-Õnnitlused. -Tänan.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
Diagnoos: Piirialast tüüpi isiksuse häire
Käi perse, Melvin.
Tahad minu oma näha?
Näita enda oma.
''Lisa Rowe.
Vahelduv ülierutuvus ja masendus.
Püüab teisi patsiente kontrollida.
Ravimitele reaktsioon puudub.
Paranemist pole märgata.'' See oli enne sinu põgenemist.
Meid on vähe, peamiselt mehed.
Lisa peab end ässaks kuna on sotsiopaat.
-Mina olen sotsiopaat. -Ei, lesbi.
''Piirialast tüüpi isiksusehäire.
Enesekujutluse, suhete ja tujude ebastabiilsus.
Ebakindlus eesmärkide suhtes.
Ennastkahjustav tegutsemine...
...nagu kergemeelne seks.''
Vahva.
''Esineb ühiskondlikku vastuhakku...
...ja üldist pessimistlikku suhtumist.''
Selline ma olengi.
Kõik on sellised.
Millal ei ole seks kergemeelne?
Nad mõtlevad valimatu.
Ma pole valimatu.
Ei ole.
Jeesus.
Vaadake Janetit.
Ei - ei. Kõik on hästi..
On neil endil mõistus peas, et nad meid ...
...tuisuga jäätist sööma viivad?.
Ma arvan, et on ilus
teha midagi toredat Daisy viimasel päeval.
ECKELI JÄÄTISEBAAR
Oh, kurat!
Mina tahan piarmündipulka.
Me too. Mina ka üks piparmündipulk?
Jah.
Lihtsalt piparmündi.
Piparmündipulk!
Piparmündimulk!
Olgu. Meile neli palli.
Neli palli.
Susanna, soovid sa midagi?
Ei tänan.
Ronny.
Sul sulatatud shokolaadi on?
Jah.
Ma võtan vanilli-puuviljajäätise shokolaadiga...
...ja peale raputada kommipuru
ja...
...vahukoor, kirsid...
...ja....
Pähkleid?
Võtke isted neiud.
Melvin tahtis mu tugikodusse saata,
aga isa teadis, et ma väärin oma korterit
ja ostis mulle kõige ilusama.
Seal on lahtine kana...
...ja ilus korvmööbel, mis on fantastiline.
Punutud liblikad.
Kõige parem on...
...selle reklaam.
Väljas on silt:
''kui te siin elaksite...
...siis oleksite juba kodus.''
Tere, Susanna.
Kas sa mind mäletad?
-Kindlasti mäletad. -Jah. Mrs. Gilcrest.
Susanna, kõik on korras?
Jah.
-Hei, Bonnie. Kuidas Radcliffe'is läheb? -Wellesley.
Hästi. Ta on tugev kunstis.
Sõidan Sorbonne'i.
-Siis on suurepärane. -Ma tean sinust kõike...
...ja loodetavasti jäädki sa istuma.
Selle professori naine?
Mis professori?
Sa rääkisid kõigile.
Hoia eemale.
-Kas ma rääkisin sinuga? -Lähme.
Piserdad süljega. Jahtu maha.
Ära tule mind käsutama.
Ta võttis su mehel suhu. Kah mul asi!
Ta ise lunis seda ja see oli peenike kui pliiats.
Kuidas sa julged!
Ära iial hullumeelsele näpuga näita!
Lase lahti!
Ema?
Kasi minema - sitapea!
Lase lahti!
Kohe.
Lõpeta!
Sa jagasid selle naisega meest?
-Kas värskes õhus meeldis? -Jah.
Hästi. Enam sa osakonnast ei lahku.
On see väljakutse või ähvardus?
Tõstke käed. Väga hea. Meist saavad puud.
Tunnetage kätes jõudu nagu need oleksid oksad.
Sirutage oksad taevasse.
Siruta, Susanna. Väga hea!
Lisa, tubli.
Sirutage käsi tüdrukud. Tõstke kõrgele.
nii et puusadestki tunda.
Väga hea. Käed on oksad.
Need on tugevad.
Sirutage üles taevasse. Väga hea.
Las tuul sasib lehti. Teie sõrmed on lehed.
Hästi, M-G, tunneta tuult.
Hästi, Lisa.
Väga hea.
Sirutage end. Väga hea, tüdrukud.
Nüüd tundke oma varbaid. Varbad on juured.
Kummarduge plié - asendisse. Väga hea.
Tubli, tüdrukud. Polly, väga hea.
Nüüd venitage end. Tuul puhub väga karmilt.
See pole õiglane!
30 kilo on ideaalne kaal!
Edu sulle napkas.
Mis puu sa seal põrandal oled?
Ma olen põõsas?
Martin Luther King Jr tapeti täna Memphises , Tennessee osariigis.
Teda tulistati näkku, kui ta seisis üksi oma hotellitoa rõdul.
Eile õhtul ütles ta.:
Ma ei tea, mis saab edasi.
Meid ootavad rasked ajad.
Aga see polegi enam tähtis,...
...sest ma seisin mäetipus.
Susanna, sulle on külaline.
Mida sina siin teed?
Järgmisel nädalal sõidan ära.
Sulle.
Kontroll.
Vabandust.
Ära karda nad tulevad 10 minuti pärast.
Hei, Tõrvik.
Mida sa teed?
Mitte midagi.
Siis mine ja tee seda oma toas.
Kontroll.
Hei, Margie.
-Hei, Lisa. -Mida sa teed?
-Kontrollkäiku. -Kuidas Joe elab?
Hästi.
Ma pean kontrollkäiku tegema.
Kas viis minutit oleks tööluus?
Äkki on mul arter katki?
Kas sa eiraksid mu haava?
-Lõpeta. -Lõpeta, mis? Vaata seda.
Lase käia. Lase käia.
Aitab küll!
Veel üks samm ja ma suskan selle endale aorti!
Lõpeta.
Aort on rinnus.
Hea teada.
-Panen kõrva taha. -Hästi.
Sa tohid väljas käia. Mine temaga jalutama.
Tellige tass kohvi.
Lähme mujale.
Kohvik on sealpool.
Mine mu autosse.
Oota. Mida me teeme?
Me lähme Kanadasse.
Sa pole hull.
Sa ei pea siin olema.
Ma püüdsin end tappa, Toby.
-Võtsid aspiriini. -Terve purgi.
Ja nüüd pead terve aasta siin olema? Jama.
Nad murravad su tahte.
Maailm on muutumas.
Mida nemad normaalsusest teavad?
Mul on sõbrad siin.
Kes? Nemad?
Need tüdrukud-- Susanna...
...nad sõid tapeedilt viinamarju.
Nad on hullud.
Kui nemad on, siis olen mina ka.
Ei. Kuula mind, tule minuga.
Vaata...
... isa andis mulle viis tonni.
Ehitame seal enesele metsa maja.
See kõlab küll pööraselt...
aga ma vist armastan sind.
Tule minuga kaasa?
Tule.
Sa ju tahad ära tulla.
Jah.
Ma tahan minna.
Kuid mitte sinuga.
Mitte koos sinuga.
Andesta.
Susanna, oota hetk.
Miks sa seda tegid?
Öösel pirni vahetad?
Hommikuks lähen ma ära...
...ja just siis tahad sa joonistada.
et....
John?
Miks ma sulle meeldin?
Lihtsalt meeldid
ja kõik.
Kahju, et sa tervemaks ei saa.
Ma...
viiksin su näiteks kinno.
See oleks tore.
Mu nägu!
Minuga on kõik korras. Minuga on korras.
-Jäta ta rahule. -Mu nägu!
Mu nägu!
Eraldi ruumi. Viime ta eraldi ruumi.
Ma sain ta.
-Mu nägu! Miks? -Ava uks.
Mu nägu!
Rahune. Rahune. Kõik saab korda.
Ma olen inetu! Mu nägu!
Ma olen inetu! Miks?
Mis Pollyga juhtus?
Mitte midagi? Keegi ei suudle teda.
Floridasse ehitatakse uus Disneyland.
Mina tahaksin Tuhkatriinu olla.
Sina oleksid Lumivalguke.
Polly oleks Minnie Hiir ja...
...kõik kallistaksid ja musitaksid teda ega...
...teaks, mis selle maski taga on.
Anna võtmed.
Hei, Polly.
Siin Susanna.
Mängi midagi.
Kui rääkimisest kasu oleks, oleksime juba kõik väljas.
Kui sa oled üksi ja elu sind üksikus teeb
siis alati võid minna
kesklinna
Kui sul on muret ja pidevalt kiire
siis on kasu kui minna
kesklinna
Kuula millist muusikat
teeb linnaliiklus
Sa kõnniteel peatu kui vilgub neoon
Kuidas saabki kaotada?
On tuled heledamad siin
Sa võid unustada oma mured
Minge tagasi oma tubadesse.
ja hooled ja minna kesklinna
McWilley ärkab üles.
Anna kitarr siia.
Ma saan sinu pärast kinga.
Sa tantsid temaga enne kui öö veel möödub
-Anna kitarr siia. -õnnelik taas
Ei. Ei.
Kõik on hästi. tule siia.
Ma saan seepärast kinga?
Kesklinna
Kõik on hästi...
... kui minna kesklinna.
Ma teatan sinust.
Sellest jamast on kõrini.
On ta siin?
Sa võid sisse minna.
-Mida ta tegi? -Andsid õde McWilleyle unerohtu.
-Hommikust, Susanna. -Hommikust.
Kuidas läheb?
Küllap vist hästi.
Istu.
Sa paistad väsinud.
Polly hakkas karjuma eile öösel ja mina ja Lisa laulsime talle.
Kas Lisa on sinu sõber?
Miks? On see paha?
-Kas sul on seepärast paha? -Ei.
Kas sul oli palju sõbrannasid? Enne siia tulekut.
Mitte eriti.
Kas su sõbrad olid peamiselt...
...poisid ja mehed?
Kas seal on kirjas, et ma olen valimatu?
Miks just see sõna?
Mitme mehega ma magama peaks, et psühhiaatri jaoks
valimatu olla?
Mis sa ise arvad?
10. 8. 5.
Mitme tüdrukuga peab mees magama, et valimatu olla?
10? 20? 109?
See, kes on hüperseksuaalne...
...võib oma toas külalisega seksida...
...ja sama päev astuda suguühtesse põetajaga.
Olen ma süüdi põetaja suudlemises või oma poisi imemises?
Melvin ütles...
...et sul on oma haiguse kohta huvitaid teooriaid.
Sa usud, et elul on müstiline vastuvool.
''Varjude luiteliiv.''
Mu teine teooria on, et te ei tea, mida teete.
Sa tunnistad raskust luiteliivaga.
Mul on raske selle haiglaga. Ma tahan lahkuda.
Seda ei saa ma lubada.
Ma tulin vabast tahtest ja ma võin ka nii lahkuda.
Meie otsustame, millal.
Sa pole veel selleks valmis, Susanna.
Su edusammud peatusid.
Valmistab see sulle pettumuse?
Ma olen ambivalentne.
See on mu uus lemmiksõna.
Kas sa tead, mida see sõna tähendab, ambivalents?
Ei huvita.
See on su lemmiksõna. Võin ma--
See tähendab ''ei huvita.'' Vot seda see tähendab.
Vastupidi, Susanna.
Ambivalentsus on vastakaid tundeid tekitav.
eesliide ambi-...
...tähendab ''mõlemat.''
Valentia on ladina keels ''jõud.''
See sõna tähendab, et sa valid...
...kahe vastandliku tegevussuuna vahel.
Kas ma lähen või jään?
Olen ma normaalne või hull?
Need pole tegevussuunad.
Teatud inimestele on.
Sel juhul on see vale sõna.
Ei.
Minu arust suurepärane.
''Mis sõna see on?
Mis kuningriik?
Mis maailmade, mis kaldad?''
Sa seisad väga raske otsuse ees, Susanna.
Valikuks on sinu elu.
Kuivõrd sa oma vigadele järele annad?
Mis on su vead? Kas need on su vead?
Kas nendega leppides jääd sa eluks ajaks haiglasse?
Tähtis küsimus, tähtsad otsused.
Pole ime, et sa muretust teeskled.
Kas see on kõik?
Praeguseks.
Siiapoole, Susanna.
John viidi üle meeste osakonda.
Ja Lisa ei tulnudki Dr. Wicki kabinetist tagasi.
Me elame kahtluste ajal.
Mis paistis usaldusväärne, on nüüd ebakindel.
Daisy saatis postkaardi oma uue korteri kohta.
Tal on kiisu.
Kus Lisa on?
Sa tead ju kus.
Nad viisid ta teise osakonda.
Sa pead üles tõusma.
Ma puhkan siin veel pisut.
Mida sa teed?
Persse!
Liiga külm?
Mida kuradit sa teed? Tõsta mind vannist välja!
Tule ise.
Kus on Lisa?
Mis viga? Ei saa temata hakkama?
Te saatsite ta Pollyle laulmise pärast ära!
Me aitasime teda! See on fashistlik piinakamber!
Ei.
Ma olen osariigi haiglates töötanud. See on viie tärni hotell.
Sa puuvilla nopi...
Ma võin igasugu hullude ogarused ära taluda...
...aga sina?
Sa ei ole hull.
Mis mul siis viga on?
Mis mu peas toimub?
Ütle mulle Dr. Val, mis su diagnonsenss on?
Sa oled laisk ja ennastpoputav plikake...
...kes end ise hulluks ajab.
On see su meditsiiniline arvamus? Huh?
Kas sa õppisid seda õhtukoolis...
...töötute neegeremade kursustel?
Melvinil pole aimugi. Wick on psühh. Ja sina...
...teeskled, et oled arst.
Sa kirjutad kaartidele alla ja jagad tablette aga sa pole mingi arst, mrs Valerie
Sa oled ainult must põetaja.
Ja sina põletad oma elu.
Tahad ikka Floridasse sõita?
Lisa, meil on raha vaja?
-Sa peitsid tabletid keele alla? -Aga ainult--
Mulle tehti elektrishokki jälle.
Jamie, ma pean siit kaduma.
Minu nimi on Susanna.
Ma olen Susanna.
Mida me teeme?
Mis see on?
''Palun aidake paigaldada Daisy Randone'il...
...telefon 23 Vicar Street.''
Me pidime Floridasse sõitma!
Peatume seal, kuni lennukipiletid saame.
Tule.
Kihvt kasukas.
Mida?
Sa ei taha mind, Tony.
Tahan küll.
Ei taha. Ma olen hull.
Kas seepärast ei saa me endid nautida?
Ma olen päriselt hull.
-Oled haiglas käinud? -Jah.
Nägid sa punaseid inimesi?
Mu üks sõber nägi.
Haiglast tuldi ja viidi ta ära.
See ei meeldinud talle.
Mõne aja pärast ta siis...
...ütles, et ei näe neid punaseid inimesi.
Ta sai terveks.
Ei. Ta näeb neid edasi.
Me peame minema.
Pidage ta kinni!
Ta varastas mu rahakoti!
Kes seal on?
Susanna ja--
Ma olen Susanna. Daisy?
Sul Valiumi on?
Lahe elamine.
Rahu.
Anna andeks, et ma selline mõrd oli.
See on sulle.
See on Ruby.
Isa ostis ta mulle.
See on lahtikäiv sohva.
-Ta käib lahti. -Lahe.
-Kus vannituba on? -Seal.
Sul pole vanni.
Ei.
-Aga üleval? -Eip.
Kas te panite liduma või?
Tegelikult sõidame Floridasse.
Sul on ainult sinepit ja kanu.
Mida te Floridas teete?
Minust saab Tuhkatriinu Walt Disney uues pargis ja
Susannast Lumivalgeke.
Sa võid kaasa tulla.
Ole kokkerspanjel, kes spagette sööb.
Ma tahan pannkooke teha.
Ma olen väsinud. Ma tahan magada.
Ma tahan hommikul pannkooke teha.
Nurga peal on pood.
Pannid on kraanikausi all
ja noad sahtlis.
Kas teil raha on?
Olete te seal kindlustatud?
Tunnete te seal Floridas kedagi?
On teil sugulasi seal?
Sõpru? Kedagigi?
See on pannkookide jaoks.
Ärge hommikul kära tehke.
Ma tõusen väga hilja.
Ma tulen alla kui valmis olen.
Anna Valium siia.
Me ei vaja su isa raha.
Siis jäta see maha.
Anna Valium siia.
Mis on?
-Mis see on? -Lase lahti.
-Proovisid oma nuge? -Käi eemale.
Sa ei meeldi enam isale nii väga.
Vaata oma randmeid, sitapea.
Mina olen muidugi haige.
Aga et sina paranenuna nüsima kukkusid.
Jäta järele?
Aita mul mõista.
Sa ju ei tarbinud Valiumi, mis kindlust sul siin on.
Ütle, et sa ei võta nuga ja ei vea seda üle naha...
...paludes julgust tugevasti surudes.
Kuidas isa sul sellest üle aitab saada.
Valgusta mind.
Mu isa armastab mind.
Kindlasti.
Kogu oma riistaga.
Issand halasta!
Ma lähen nüüd magama.
Palun olge hommikuks läinud.
Sa oled lihtsalt kade, Lisa...
...sest ma sain terveks.
Sest mind lasti sealt tulema.
Mul on veel lootust.
Ja mul on elu.
Sind ei lastud välja kuna sa said terveks, vaid
nad kaotasid lootuse.
Ja sa nimetad seda eluks?
Võtad oma isa raha. Ostad nukke ja nänni.
Õgid tema kana. Sööd end paksuks nagu mullikas.
Sündmuspaik muutus, aga mitte olukord...
...ja vanglaülem käib kodus külas.
Ja kõik teavad...
Ja kõik teavad, et ta sind nussib.
Aga nad ei tea seda...
...et sa naudid seda.
-Sa naudid seda. -Pea suu!
Sellest pole midagi.
Kõik on kuradima hästi!
Mees on riist on mees on riist on kana...
...on isa...
...on Valium.
Mis iganes.
Sulle meeldib olla Mrs Randome
Muud pole sa teadnudki
Olge Floridas mõnusad.
Kas ta tuli juba alla?
Ei.
Aga ta laseb kogu hommik seda jama!
Miks mu süda veel tuksub?
Miks nutavad mu silmad?
Kas nad siis ei tea,
et maailmalõpp on käes
See lõppes siis kui ütlesid
hüvasti mulle.
Daisy?
Mu Jumal!
No on idioot.
-Saatke kiirabi. -Pigem surnuauto.
Daisy Randone. Ta tappis end.
23 Vicar Street. Palun kiirustage!
Sina vajutasid valedele nuppudele ja nüüd võtad ta raha.
Ei vajutanud ma midagi. Ta ootas vaid ettekäänet.
Paki asjad. Lähme.
Me peame minema!
Raha on koos.
Ära ole rumal.
Olgu. Ole rumal.
Keegi tuleb liivakasti järele saata.
Tohin ma kiisut silitada?
Ole ettevaatlik.
-Tere, kassike. -Kiisu!
Sa oled nii nunnu.
Kontroll.
Kus Georgina on?
Jäi täna Polly juurde.
Nad mängivad su kassiga.
Kas Lisa leiti üles?
Ei.
Ma ei suutnud talle vastu hakata.
Korralik inimene oleks midagi teinud.
Tal suu kinni pannud.
Üles läinud.
Daisyga rääkinud.
Melvin ütles, et sa käisid üleval.
Liiga hilja.
Mida sa talle öelnud oleksid?
Ma ei tea.
Et mul on kahju.
Et ma iial ei tea, mis tunne on tema olla.
Aga ma tean, mida tähendab surmasoov.
Kuidas on valus naeratada.
Kuidas sa püüad kohaneda aga ei suuda.
Kuidas sa endale väljaspoolt haiget teed...
...et tappa see, mis on su sees.
Susanna, väga hea, et sa mulle seda räägid.
Aga sa pead seda ka arstidele rääkima.
Kuidas ma võin terveks saada...
...kui ma oma haigust ei mõista?
Aga sa ju mõistad seda.
Alles sa rääkisid sellest väga selgelt.
Just seda sa peadki oma märkmikusse
ülesse kirjutama.
Kirjuta see endast välja,
et see enam sinust võitu ei saaks.
Lisa arust on see anne.
Et see lubab tõtt näha.
Lisa on juba 8 aastat siin.
Anna andeks.
-Ma olin põrsas. -Kõik on hästi. Kuula.
Ära siia ankrusse jää.
Mõistad?
Kui sa ei taha midagi tunda...
... paistab surm olevat meelitav unelm.
Aga kui sa ise surma...
...pealt oled näinud...
...on surmast juba pagana naeruväärne unistada.
Üles kasvades võib tekkida hetk, ...
... kui miski järele annab.
Võib - olla otsime saladust, sest ei usu oma mõtteid.
Ma igatsen Lisat, aga temata oli kergem elada.
Mõtet on raske vaos hoida.
Ma hakkasin jälle tunnetama.
Hull? Normaalne?
Ma teadsin, et tagasi viib mind ainult üks tee...
...ja et selleks...
... tuleb rääkida.
Ma käisin kolm korda nädalas võrratu dr Wicki juures...
...paljastades iga mõtte.
Äkki olen ma mõtetelugeja või muidu andekas?
Võimalik.
Kas ma tänupühaks saan koju?
Nädalaid pole midagi juhtunud.
Eesmärk on kontroll.
Ma ju kontrollin end, ei võta ravimeid,...
...pea ei valuta, magan hästi.
Saad sa aidata? Aitad sa mind?
Sind ei pea enam aitama.
Sul oli alati joõudu tagasi koju Kansasesse minna.
Tõesti?
Miks sa talle varem ei öelnud?
Ta poleks uskuma jäänud.
Ta pidi seda ise õppima.
Mida sa õppisid, Dorothy?
Ei piisanud lihtsalt sellest, ...
... et tahtsin onu Henryt ja tädi Emi näha...
...Kui ma veel südamesoove otsima lähen...
...ei vaata ma oma tagahoovist kaugemale.
Kui ma neid sealt ei leia...
...pole neid ma ka kaotanud.
-On kõik hästi? -Jah on küll.
Tänan, Joe.
Mine ära!
See olen mina, Lisa.
Ma pole sind ammu näinud...
...ja tahtsin sind tervitada.
On kõik korras?
Võrratu.
Sa jääd hiljaks. Gretta ootab.
Ma pean Dr. Wicki juurde minema.
Nad ikka vusserdavad sinuga?
Nad....
Tegelikult lastakse mind välja.
Väga tore.
Siis mine.
Mu isa leidis mulle tööd poole kohaga...
...raamatupoes Harvard Square'il.
Mul on telefoniga korter, et saaksin--
Sidet pidada.
Käin kaks korda nädalas Sonia pool.
Kas sa kavatsedki jaekaubandusse tööle jääda?
Kas kavatsen. Ei.
Mida sa siis kavatsed teha?
Kirjutada.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
-Mul pole neid vaja-- -Unerohi.
Puhka homseks välja, viimane öö on pikk.
Tubli tüdruk. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
Ruby?
''Kui ma sõrmed välja sirutasin oli käsi rohkem kui inimesel.
Ma tegin seda.
Sõrmi polnud raske lahus hoida...
...ja ma pöörasin peopesa allapoole.
Käeseljaga polnud parem lugu.
Veresooned pundusid.''
Ole vait! Ma loen.
''Ma võin ausalt öelda, et mu mälu on muutunud....
Freudi kohaselt olen ma vaimselt terve ja
lehele kirjutatakse, 'tervenenud.'
tervenenud.''
Ära tee seda!
''Mis iganes see ka oli....''
''Olen lõpetanud enesega vaidlemise?
Tervenenud.''
Me lugesime su päevikut, et tähistada...
...su tarkust, mida sa maailmale jagad.
Et sinult midagi õppida.
Lugesime, et sind seoti lapsena laua külge.
Sa arvad, et Georgina ei taha lahkuda, Polly ei lahku...
...ja mina olen hull.
Mida te siin teete?
''Lisa silmad, kunagi ligitõmbavad, näisid tühjad.''
See on minu oma.
''Georgina valetab neile, kes teda siin hoiavad.
Ta tahaks igavesti Ozis elada.''
-Kui läbinägelik. -Kustuta see ära.
Mu isa on LKA juht ja ta võib lasta sind tappa!
''Välimus on kõige tähtsam.
Polly armas ja puhas käitumine polegi tõeline...
...vaid meeleheitlik katse enda vaatamist lihtsamaks muuta.''
Hea, et sa tervena meie üle kohut mõistad.
Mida sa teed, Lisa?
Mängin kurikaela nagu sa tahad.
-Ma annan sulle kõik, mida tahad. -Ei.
Sa tahtsid oma haiguslugu. Sa said!
Sa tahtsid välja, said! Tahtsid raha, said!
Mina ütlesin sulle tõtt otse näkku, mitte ei kirjutanud raamatusse!
Ma ütlesin sulle seda otse.
Ma ütlesin Daisyle otse näkku, millest kõik vaikisid ja ta tappis end.
Ma mängisin kurikaela,
nagu sa tahtsid.
Miks tahtsin?
Sest siis oled sina hea.
Sa tuled siia tagasi, leebe ja nukker ja kahetsev...
...ja kõik ringutavad käsi ja kiidavad vapruse eest.
Mina aga samal ajal imesin bussijaamas munne, et saada raha, mis sulle jäi!
Lõpeta, Lisa--
Ole vait, Polly!
Kuhu sa lähed?
Ma räägin sinuga!
Kuhu sa lähed? Ma räägin sinuga!
Kas ma ei meeldi enam sulle?
Ei!
Sest sa arvad, et oled vaba?
Sa arvad, et oled vaba?
Ma olen vaba!
Sa ei teagi, mis vabadus on!
Mina olen vaba!
Ma saan hingata...
...ja sina lämbud oma keskpärase elu otsa!
Maailmas on nii palju nuppe.
ja need lihtsalt....
Liiga paljud lihtsalt paluvad, et neid vajutataks.
Nad paluvad, et neid vajutataks!
Ja see paneb imestama.
Miks keegi minu omi ei vajuta?
Miks mind nii hüljatakse?
Miks keegi minust kogu tõde välja ei rebi...
...ja ei ütle et ma olen hoor...
...et vanemad mu surma soovivad?
Sest sa oled juba surnud, Lisa!
Kedagi ei huvita, kas sa sured, Lisa...
...sest sa oled juba surnud.
Su süda on külm!
Seepärast sa tuled siia tagasi.
Sa ei ole vaba.
Sa vajad seda kohta, et end elusana tunda.
See on hale.
Mina raiskasin aasta oma elust.
Võimalik, et väljas on kõik valetajad.
Võibolla on terve maailm...
...rumal ja ajudeta.
Aga ma elan parem seal.
Ma elan parem seal...
...kui siin koos sinuga.
Ära tee.
Ära.
Mu Jumal.
Kas sa said?
Vahetasin meeste osakonna transvestiidiga.
Tänan.
Ma pole tegelikult surnud.
Ma tean.
Ma hakkan sinust puudust tundma, Susie Q.
Ei hakka. Sa pääsed siit välja...
...ja tuled mulle külla.
Tere, Georgina.
See, mis ma päevikusse kirjutan...
...on lihtsalt niisama.
Need on mu mõtted.
Võib-olla ma valetan.
Võib-olla mitte.
Nägudeni.
Kas sa hoolitseksid Ruby eest, kui ma ta siia jätaks?
Ja lubad mul temaga mängida kui ma teraapiasse tulen?
Nägemist, Ruby.
Ära unusta mind, kui jalgu raseerid.
Terveks kuulutatud...
...ja maailma tagasi saadetud.
Mu lõplik diagnoos:
paranenud piirialane tüüp.
Mida see tähendab, ma ei tea siiani.
Kas ma olin üldse hull?
-Võimalik.
Või on seda elu ise.
Ma mäletan sind.
Kuhu sa sõidad?
17 Burlingame.
Olgu.
Hullus ei tähenda, et sa oled murtud...
... või peidad endas sünget saladust.
See tähendab...
...võimendatult elamist.
Kui sa valetad ja...
...seda naudid.
Kui sa vahel soovid, et võiksid lapseks jäädagi.
Nad polnud ideaalsed...
...kuid nad olid mu sõbrad.
Ja 70-ndatel...
...elas suurem jagu neist väljas...
... oma elu.
Mõnda olen näinud...
...teisi mitte kunagi.
Kuid mu süda elab neile iga päev kaasa.